Définition

Nom: - Vent et rosée : "gió sương" désigne littéralement le vent et la rosée du matin, des éléments naturels associés à l'aube ou à des conditions extérieures fraîches et humides. - Épreuves, difficultés de la vie : Par extension, ce terme évoque métaphoriquement les épreuves, les vicissitudes ou les difficultés endurées dans la vie, souvent en lien avec un travail pénible ou une existence rude.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã trải qua nhiều gió sương để nuôi gia đình. (Il a traversé beaucoup d'épreuves pour subvenir aux besoins de sa famille.)
  • Cánh đồng buổi sáng phủ đầy gió sương. (Le champ du matin est couvert de vent et de rosée.)

Utilisations avancées

• "trải qua gió sương" : traverser des épreuves, endurer des difficultés.
  • Cuộc đời bà đã trải qua nhiều gió sương. (Sa vie a traversé de nombreuses épreuves.)
• "dãi nắng dầm mưa, chịu đựng gió sương" : s'exposer aux intempéries, supporter les difficultés (expression souvent utilisée ensemble).
  • Người nông dân phải dãi nắng dầm mưa, chịu đựng gió sương. (Le paysan doit s'exposer au soleil et à la pluie, supporter les intempéries.)

Variantes et mots apparentés

• Gió mưa (nom) : vent et pluie. Un terme très similaire, souvent utilisé de manière interchangeable avec "gió sương" dans son sens métaphorique pour désigner les épreuves de la vie.
  • Cuộc sống đầy gió mưa. (Une vie pleine de vicissitudes.)

Synonymes

• Khó khăn, gian truân : difficultés, épreuves.
• Vất vả : pénible, laborieux.
• Bão táp : tempête (utilisé de manière métaphorique pour des épreuves violentes).

Expressions idiomatiques connexes

• "Đầu tắt mặt tối" : littéralement "la tête s'éteint, le visage se fait sombre", signifiant être extrêmement occupé et épuisé par le travail.
  • Ông ấy làm việc đầu tắt mặt tối. (Il travaille sans relâche, épuisant.)
• "Một nắng hai sương" : littéralement "un soleil, deux rosées", évoquant un travail acharné du matin au soir, exposé aux éléments.
  • Công việc đồng áng một nắng hai sương. (Le travail agricole, exposé au soleil et à la rosée.)

1. như gió mưa